Jeanne la bataillonneuse: suivi de Miss Adrienne

Deux récits, deux secousses de l’Europe moderne : la guerre et la révolution, puis l’usine, le chômage et les mirages de la ville.

Dans *Jeanne la bataillonneuse*, Géo Chkouroupiy suit une jeune femme emportée par les images héroïques de 1917 : le bataillon féminin, le front, la patrie, la révolution. Le roman confronte ces grands récits à la peur, au désir, à la boue et aux contradictions de l’histoire.

Avec *Miss Adrienne*, le regard se déplace vers la ville industrielle, l’usine, la grève, le port et la publicité. Les corps et les objets s’y transforment comme dans un montage de cinéma, entre satire sociale et vertige moderne.

Figure majeure du futurisme et de l’avant-garde ukrainienne, Géo Chkouroupiy — également catalogué sous la forme Geo Shkurupii — appartient à la génération du « Renouveau fusillé ». Sa prose mêle vitesse, ironie, aventure et expérimentation sans se réduire au document historique.

Cette édition française comprend :

• une traduction française originale des deux œuvres de 1930 et 1934 ;
• une préface et une note sur les textes et la traduction ;
• 40 notes, une bibliographie et trois illustrations.

Un volume de la série *Modernisme ukrainien*.