Сьогодні на Amazon вийшов мій французький переклад Гео Шкурупія, Jeanne la bataillonneuse : suivi de Miss Adrienne.
Книга доступна у двох форматах:
Це перший французький переклад обох цих творів Гео Шкурупія, одного з найяскравіших представників українського футуризму та модернізму, відомого у французьких і міжнародних каталогах також як Géo Chkouroupiy та Geo Shkurupii.
Два тексти, два обличчя модерності
Jeanne la bataillonneuse переносить читача у світ 1917 року: жіночий батальйон, фронт, патріотизм, революційна міфологія. Але Шкурупій зіставляє героїчні образи з тим, що стоїть за ними: страхом, бажанням, брудом війни й суперечностями історії.
У Miss Adrienne перспектива змінюється. Перед нами вже індустріальне місто: фабрика, страйк, безробіття, порт, реклама, нові соціальні відносини. Текст рухається майже як кінематографічний монтаж, поєднуючи соціальну сатиру із захопленням швидкістю модерного світу.
До видання також входять передмова, примітка про тексти й переклад, 40 коментарів, бібліографія та три ілюстрації.
Проєкт Modernisme ukrainien
Ця книга є частиною мого проєкту Modernisme ukrainien, присвяченого перекладу французькою та поверненню в європейський читацький контекст української літератури 1920–1930-х років.
Його ідея проста: зробити французькою доступними важливі українські тексти, які досі залишаються маловідомими, і показати їх не лише як документи трагічної історії, а як повноцінну частину європейського модернізму.
У проєкті вже представлені дуже різні автори.
Микола Хвильовий у La zone du sanatorium досліджує психологічну втому, революцію та кризу ідеалів.
Юрій Яновський у Le Maître du navire поєднує Одесу, кіно, море й утопію творчої спільноти.
Майк Йогансен у Le Voyage du savant docteur Leonardo грає з самою конструкцією роману, перетворюючи пейзаж, репортаж і літературну теорію на частини одного експерименту.
Валер’ян Підмогильний у La Ville показує Київ 1920-х як машину соціальної та особистої трансформації.
А Григорій Косинка в Dans les seigles відкриває інший вимір модерності, сільський, імпресіоністичний і психологічно дуже щільний.
Тепер до цієї бібліотеки приєднується Гео Шкурупій із двома текстами про війну, революцію, фабрику, місто та масову культуру.
Інша карта європейського модернізму
Одна з цілей Modernisme ukrainien полягає в тому, щоб трохи розширити звичну карту модернізму.
Париж, Берлін, Відень чи Прага безумовно є її частиною. Але на цій самій карті мають бути Київ, Харків та Одеса.
Українські письменники 1920-х працювали з футуризмом, кінематографом, монтажем, психологічною прозою, індустріальним містом і новими формами оповіді. Значну частину цього культурного покоління згодом було знищено або репресовано радянською владою.
Тому сьогодні важливо не лише розповідати про їхню трагічну долю.
Важливо знову читати їхні книги.
Jeanne la bataillonneuse : suivi de Miss Adrienne Гео Шкурупія тепер доступна французькою.
Géo Chkouroupiy, Jeanne la bataillonneuse : suivi de Miss Adrienne Kindle | Paperback
Проєкт: Modernisme ukrainien