Aujourd’hui, ma traduction française de **Géo Chkouroupiy, *Jeanne la bataillonneuse : suivi de Miss Adrienne*** vient d’être publiée sur Amazon.
Le livre est disponible en deux formats :
Il s’agit de la **première traduction française de ces deux œuvres de Géo Chkouroupiy**, figure majeure du futurisme et du modernisme ukrainien, également connu sous la forme Geo Shkurupii.
Deux textes, deux visages de la modernité
Les deux récits réunis dans ce volume montrent deux moments très différents de l’Europe moderne.
Dans *Jeanne la bataillonneuse*, Chkouroupiy suit une jeune femme prise dans les images héroïques de 1917 : le bataillon féminin, le front, la patrie et la révolution. Mais derrière les grands récits apparaissent la peur, le désir, la boue et les contradictions de l’Histoire.
*Miss Adrienne* déplace ensuite le regard vers une autre révolution, celle de la ville industrielle. Usines, grèves, chômage, port, publicité et nouveaux rapports sociaux composent une prose rapide, presque cinématographique, entre satire et fascination pour la modernité.
L’édition comprend également une préface, une note sur les textes et la traduction, 40 notes, une bibliographie et trois illustrations.
Le projet *Modernisme ukrainien*
Cette publication fait partie de mon projet **Modernisme ukrainien**, consacré à la traduction en français et à la redécouverte d’auteurs ukrainiens des années 1920 et 1930.
L’idée est assez simple : rendre accessibles en français des œuvres majeures qui restent encore étonnamment peu connues, tout en les présentant comme ce qu’elles étaient réellement, une partie du modernisme européen.
Le projet comprend déjà plusieurs auteurs et univers très différents.
**Mykola Khvylovy**, avec *La zone du sanatorium*, apporte une prose psychologique, fragmentée et inquiète, au cœur de la génération de la Renaissance fusillée.
**Iouri Ianovski**, dans *Le Maître du navire*, transforme l’Odessa des années 1920, le cinéma et la construction d’un voilier en utopie artistique.
**Maïk Johansen**, avec *Le Voyage du savant docteur Leonardo*, joue avec les mécanismes mêmes du roman, le paysage, le reportage et la théorie littéraire.
**Valerian Pidmohylny**, dans *La Ville*, fait de Kyiv une machine à transformer un jeune provincial ambitieux en homme moderne.
Et **Hryhorii Kosynka**, avec *Dans les seigles*, montre une autre modernité, rurale cette fois, à travers une prose impressionniste d’une remarquable densité.
Géo Chkouroupiy rejoint maintenant cette bibliothèque avec deux textes où guerre, révolution, industrie et culture de masse se rencontrent dans une écriture nerveuse et expérimentale.
Une autre carte du modernisme européen
L’un des objectifs du projet est aussi de déplacer légèrement la carte habituelle du modernisme.
Paris, Berlin, Vienne ou Prague ont évidemment leur place dans son histoire. Mais **Kyiv, Kharkiv et Odessa** en font également partie.
Les écrivains ukrainiens de cette génération travaillaient avec le cinéma, le futurisme, le montage, la psychologie moderne, la ville industrielle et les nouvelles formes narratives. Beaucoup furent ensuite réduits au silence par les répressions soviétiques.
Les traduire aujourd’hui ne consiste donc pas seulement à récupérer des documents historiques. Il s’agit surtout de remettre en circulation des livres qui restent capables de surprendre comme littérature.
*Jeanne la bataillonneuse : suivi de Miss Adrienne* est désormais disponible en français.
**Géo Chkouroupiy, *Jeanne la bataillonneuse : suivi de Miss Adrienne*** Kindle | Paperback
Découvrir le projet : Modernisme ukrainien