Коли я почав жити у Франції, то звернув увагу на доволі просту річ: французькою мовою дуже мало тієї української літератури, яку мені самому хотілося б дати почитати французьким друзям.
Якщо шукати українські книжки у французькому перекладі, вибір часто зводиться до двох крайнощів.
З одного боку, це класики XIX століття: Шевченко, Леся Українка та інші фундаментальні для нашої культури автори. Але для людини, яка майже нічого не знає про історію України, така література нерідко потребує досить великого контексту.
З іншого боку, є сучасні українські письменники. Серед них багато чудових авторів, але сучасна культура дуже космополітична. Люди живуть у тих самих містах, користуються тими самими технологіями, слухають ту саму музику, дивляться ті самі серіали. Такі книжки можуть бути прекрасними, але не завжди дають іноземному читачеві відчуття окремого українського культурного світу.
Мені хотілося знайти щось між цими двома полюсами.
Літературу, яка була б безумовно українською, але водночас уже цілком сучасною за способом мислення.
Саме так з’явилася серія Modernisme ukrainien.
Чому саме український модернізм
Для мене 1920-ті та початок 1930-х років — один із найсильніших періодів української літератури.
Це час, який ми сьогодні називаємо Розстріляним відродженням.
Українська культура тоді надзвичайно швидко модернізувалася. Письменники експериментували з формою, мовою, монтажем, психологією, урбаністикою, абсурдом, футуризмом і європейським авангардом.
У цих книжках уже є міста, потяги, кіно, фабрики, нова сексуальність, політичні конфлікти, інтелектуальні суперечки, професійні амбіції, розчарування і дуже сучасне відчуття світу, який змінюється швидше, ніж людина встигає до нього пристосуватися.
Саме тому мені здається, що це дуже хороший спосіб знайомити з українською літературою людей, які до цього майже нічого про неї не знали.
Щоб читати ці тексти, не потрібно спочатку проходити курс історії України.
Але водночас це безсумнівно українська література.
Будинок «Слово» і покоління, яке знищили
Однією з відправних точок серії для мене став харківський будинок «Слово».
У ньому жили письменники, поети, режисери та інші представники тієї надзвичайної культурної генерації.
Історія цього будинку поступово стала символом історії всього покоління.
Спочатку це була концентрація українського культурного життя, експериментів і надії на створення сучасної української культури.
Потім прийшли стеження, арешти, табори, розстріли.
Саме тому ми сьогодні говоримо про Розстріляне відродження.
Ці люди могли ще десятиліттями розвивати українську літературу, але радянська система фізично знищила значну частину цього середовища.
Книжки, на щастя, залишилися.
І мені хотілося, щоб вони знову почали подорожувати світом.
Автори, яких я хотів би показати французьким читачам
Одним із центральних авторів серії став Микола Хвильовий, один із моїх улюблених українських письменників.
У його текстах є психологічна напруга, політичне розчарування, дуже сучасна композиція і відчуття того, як революційний ентузіазм поступово перетворюється на пастку.
Однією з ключових книжок серії стала Санаторійна зона разом з іншими його текстами.
Ще один із моїх улюблених авторів — Майк Йогансен.
Для мене це взагалі одна з найцікавіших постатей українського авангарду. Навіть його ім’я не вписується у стереотипне уявлення про «українського класика», а його проза тим більше.
Подорож ученого доктора Леонардо — грайлива, абсурдна, експериментальна книжка, яку абсолютно природно можна поставити поруч із європейським авангардом того часу.
І мені завжди було дивно, наскільки мало Йогансена знають за межами України.
У серії є й більш канонічні твори, наприклад «Місто» Валер’яна Підмогильного, один із ключових українських урбаністичних романів.
Перший набір складався з п’яти авторів та кількох творів, які здавалися мені особливо вдалими для першого знайомства.
Сьогодні серія вже розширюється.
Одна книжка безкоштовно
У більшості своїх книжкових серій я намагаюся залишати хоча б одну книжку безкоштовною.
Мені подобається сама логіка такого підходу.
Якщо ви ніколи не чули про українського автора 1920-х років, я не хочу спочатку переконувати вас щось купити.
Краще просто дати можливість почитати.
У серії Modernisme ukrainien безкоштовно доступна збірка новел Григорія Косинки у цифрових форматах.
Її можна завантажити, прочитати і вже після цього вирішити, чи хочеться йти далі.
Для всієї серії також існує окремий сайт ukrmodernizm.abvx.xyz, де зібрані книжки та матеріали навколо проєкту.
Серія буде продовжуватися
Початкові п’ять авторів були лише стартом.
Нещодавно до серії додався Гео Шкурупій, ще одна дуже яскрава постать українського модернізму.
Далі я хотів би видати французькою й інших авторів цього періоду.
Серед них Аркадій Любченко, зокрема його Вертеп, Олекса Слісаренко з Чорним ангелом, Алхіміком та іншими творами, а також інші письменники, які сьогодні майже невідомі французькому читачеві.
При цьому я не намагаюся механічно перекласти все Розстріляне відродження.
Це кураторська серія.
Я вибираю ті книжки, які сам люблю, які мені здаються сильними і які, на мою думку, можуть працювати для сучасного читача поза українським контекстом.
Що я б подарував французькому другові
Для мене це, мабуть, найпростіший спосіб пояснити сенс цієї серії.
Якщо ви живете у Франції, маєте франкомовних друзів і хочете подарувати їм українську книжку, але не знаєте, з чого почати, я б радив дивитися саме сюди.
Не тому, що це «правильніша» українська література.
А тому, що це дуже зручна точка входу.
Тут є Україна.
Є її історичний і культурний контекст.
Є відчуття часу, коли українська культура була надзвичайно живою, сміливою і сучасною.
Але водночас це вже світ, який зрозумілий європейському читачеві без спеціальної підготовки.
Мені важливо, щоб французький читач бачив українську культуру не лише через війну, не лише через фольклор і не лише через XIX століття.
Щоб він побачив, що сто років тому в Україні вже існувала складна, урбаністична, експериментальна, європейська культура.
Її значною мірою знищили фізично.
Але її книжки залишилися.
Modernisme ukrainien — це моя спроба повернути цим книжкам ще один шлях у світ і дати франкомовним читачам можливість відкрити для себе одну з найяскравіших епох української літератури.